‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫במתקפת ג'יהאד,
‫כולנו יודעים מי הוא האויב ומדוע הוא הורג.
‫- רוצחים ערבים -
‫אתה רוצה להחזיר את החיים שאחיך לקח ממך.
‫זה המחיר.
‫אני לא סומכת עליך. ‫אני לא אוהבת אנשים שמסתירים מידע.
‫אבל אני יודעת משהו אחד.
‫אתה והאנשים שלך ‫לא רוצים לעצור את עומאר ג'מאל.
‫אדורנה ארנגורן הלכה למסגד אחרי המועדון.
‫והאימאם נתן לה את המספר שממנו ג'מאל התקשר.
‫החבר ששלחתי לדבר עם עומאר מת.
‫הם הרגו אותו בחווה נטושה ליד ארטאה.
‫תקשיב, אצ'ה, אתה צריך לנסוע לשם. ‫אולי תמצא את הגופה או ראיות כלשהן.
‫אמרת שהוא היה פה?
‫עבדול אזים, הוא, בואי נגיד...
‫הכוכב החדש של הטרור הג'יהאדיסטי.
‫חשבנו שנוכל להגיע אליו דרך ג'מאל. ‫עכשיו את יודעת את האמת, אולאגי.
‫את רוצה להצטרף לצוות שלי?
‫אני עומאר ג'מאל.
‫אחי ואני פעלנו ‫על פי ההנחיות המקודשות שבקוראן ובסונה.
‫אנחנו חלק מתא עצמאי שיפיץ את הח'ליפה.
‫בשם אללה ובשמם של אחינו.
‫הפיגוע בבילבאו הוא תחילת הכיבוש המחודש.
‫הכריחו אותי לעשות את זה.
‫כשהשוטרים המזויפים תפסו אותנו...
‫קח את זה!
‫הנה. נראה לך שאני נהנה מזה?
‫אמרו לי שאם אקליט את הסרטון, ‫הם ישחררו את אחמד.
‫אתה מבין, בן זונה?
‫אתה מבין או לא?!
‫הייתי חייב לומר שאני ג'יהאדיסט...
‫דבר! קדימה, אני לא שומע!
‫שהרגתי את האנשים האלה בשם אללה,
‫ושאמשיך להרוג.
‫אמרתי מה שהם אמרו לי להגיד.
‫מילה במילה, אבל הם הרגו אותו בכל מקרה.
‫אחמד! אחמד!
‫בן זונה!
‫התכוונתי לספר לך...
‫אבל התחלת להילחץ כשסיפרתי לך על אחמד...
‫ואז האישה מההוסטל דפקה בדלת... ואת הלכת.
‫אני נשבע שרציתי לספר לך.
‫אין לי דרך להוכיח לך שמה שאני אומר נכון...
‫אבל זו האמת.
‫מה אתה עושה?
‫לא אכפת לי אם אחרים יחשבו שאני רוצח,
‫אבל אם גם את מאמינה לזה, ‫כל זה לא שווה את זה.
‫אל תסגיר את עצמך, בסדר? אני מאמינה לך.
‫צריך לצאת מפה.
‫היי, שניכם.
‫שכחתם את הטלפון.
‫תסמונת הקן.
‫ככה זה נקרא.
‫כשאימהות קרובות ללדת את הילד הראשון שלהן,
‫הן מפחדות שאין להן ‫כל מה שצריך לכשייוולד התינוק.
‫גם לבת שלי זה קרה.
‫איך זה כשיש לך בת ואתה עובד בעבודה כזו?
‫זה מבאס, אני לא אשקר.
‫בטקס הכנסייה הראשון של הבת שלי ‫עבדתי על הפיגועים במדריד.
‫כשהיא סיימה את הלימודים, ‫הייתי צריך לטוס לאפגניסטן.
‫והחתונה שלה הייתה על גמר ליגת האלופות,
‫אז אמרתי לה שאני בבריסל ‫בפגישה עם מועצת הביטחון.
‫אני חוזרת לבילבאו.
‫למה?
‫חשבתי שתעזרי לנו למצוא את ג'מאל.
‫כן, אבל חשבתי שאולי הוא לא ביצע את הפיגוע.
‫זה לא הגיוני, אבל זה מה שחשבתי.
‫כולנו טועים.
‫לא, אני לא טעיתי.
‫איבדתי פרספקטיבה, שזה יותר גרוע.
‫כשזה קורה, הדבר הכי טוב זה לקחת צעד אחורה.
‫אני אומר שוב,
‫אשמח שתמשיכי לעבוד על החקירה.
‫לא.
‫הגיע הזמן שאקדיש את עצמי לקטן הזה,
‫ואכין את הקן שלו.
‫חוץ מזה, אתה לא צריך אותי עכשיו.
‫זה המספר של אדורנה ארנגורן.
‫היא משתמשת בטלפון חד פעמי מהשוק השחור.
‫אם תאתר את המיקום שלו, ‫תמצא אותה... ואת ג'מאל.
‫יש לך 20 דקות.
‫אם אדפוק על הדלת, הבחורה בכניסה,
‫ואת תצאי מפה מהר, בין אם סיימת או לא.
‫אוקיי.
‫אתה רוצה מציצה או זיון?
‫אל תסתכלי עליי.
‫וידאת שאף אחד לא עוקב אחרייך?
‫כן, עשיתי כל מה שאמרת לי.
‫יופי.
‫מתי הוא יוכל לנסוע?
‫מחר בלילה.
‫הוא ייסע עם משאית ירקות למיצר גיברלטר,
‫ואז יחצה עם אופנוע ים.
‫זה בטוח?
‫זה יותר בטוח מכלום.
‫מחר ב-23:00 הוא צריך להיות בכתובת הזו.
‫קחי.
‫רגע!
‫- איתור טלפון סלולרי - ‫- מצב: לא בשימוש -
‫- לוויין 1 -
‫אני רואה שחזרת להכרה.
‫איך אתה מרגיש?
‫כאילו דרס אותי טרקטור...
‫שתפס טרמפ על עוד טרקטור.
‫איפה מנולה? הכלבה שלי.
‫מה קרה? איפה היא?
‫היא הייתה איתי כש...
‫כשהתעלפת כי פספסת את דיאליזת הדם שלך?
‫הריאות שלך היו מלאות לגמרי בנוזלים.
‫היינו צריכים לעשות לך טיפול חירום ‫כשלא היית בהכרה.
‫אם את הולכת להרצות לי, אז שחררי.
‫אני יכולה לשחרר, אבל הרופא לא. ‫-אני יודע איך להתמודד עם פאקו.
‫אני אסתדר.
‫מה קרה למנולה?
‫למזלה, הבחור שהביא אותך לפה ‫ממש מת על כלבים.
‫הוא מחכה איתה עד שהחבר'ה מהמחסה יגיעו.
‫מחסה? ‫-כן.
‫אני מניח שהיא תהיה בסדר במחסה, נכון?
‫אחרת לא היו קוראים לזה "מחסה".
‫סליחה, את יכולה לתת לי את הטלפון שלי?
‫הוא בטח בכיס המכנסיים שלי.
‫אתה הולך לנטוש את הכלבה שלך?
‫האמת שהיא לא הכלבה שלי.
‫והאמת היא, שאני לא במצב ‫להרים חרא של כלבים כרגע.
‫אני בטוח שהיא תמצא משפחה טובה.
‫טוב, אבל שמעתי שמרדימים אותם ‫אחרי שבועיים אם הם לא מצאו בית.
‫באמת? ‫-כן.
‫מתי את מסיימת?
‫שלא תביני לא נכון...
‫אבל אולי תרצי להרוויח 50 אירו מהירים?
‫סליחה, זה עדיין נשמע רע.
‫אני אשלם לך אם תקחי את הכלבה שלי ‫אליי הביתה.
‫אם מישהו ירדים את הכלבה הזו, זה יהיה אני.
‫זה לא יקח לך הרבה זמן.
‫קדימה, זה רק עשר דקות. אני גר ממש קרוב.
‫אני במשמרת מאוחרת.
‫אבל יש לי חצי שעה הפסקה בקרוב. ‫-מעולה.
‫תודה. אני אתן לך ‫את הכתובת והמפתח יותר מאוחר.
‫זה אני.
‫איפה גורוסטיצה?
‫כן?
‫מצטער שגרמתי לך להגיע עד לשם, ‫אני צריך לדבר איתך בקו בטוח.
‫מה העניין?
‫תפסת את ג'מאל? ‫-עוד לא, אבל אנחנו ממש קרובים.
‫אל תזיין לי את השכל, גורוסטיצה. ‫אתם תמיד "ממש קרובים".
‫הפעם זה נכון.
‫מאתרים לו את הטלפון. נתפוס אותו. ‫אבל לא בשביל זה התקשרתי.
‫אתה צריך להתרחק, גייזקה.
‫להתרחק? על מה אתה מדבר?
‫תקשיב לזה.
‫"זה אני.
‫תקשיב, אני צריך קצת מידע...
‫על קרוב משפחה של אחד מקורבנות הפיגוע.
‫נראה לי שאולי הוא קשור למתקפה.
‫גייזקה אזקרטה.
‫הוא עיתונאי וחבר של הבת זוג של ג'מאל."
‫מה?
‫רגע, למה שהוא יחשוד בי?
‫יש לו תמונה שלך ושל איזה שומר יערות
‫בחווה שאליה לקחנו את ג'מאל וחבר שלו.
‫פאק!
‫למה הצטלמת עם האידיוט הזה?
‫אולי כי מישהו סתם השאיר אותי שם עם גופה!
‫אנחנו ננטרל את העיתונאי,
‫אבל אתה צריך לטוס לארץ ‫שאין לה הסכם הסגרה עם ספרד.
‫אתה עושה עסקים ביפן, נכון?
‫תמציא תירוץ לנסוע ליפן. היום.
‫בלי פשלות.
‫זה רק אמצעי זהירות, גייזקה. הכל יסתדר.
‫כמו שאמרתי, אנחנו ממש קרובים ‫לתפוס את הילד. קרובים מתמיד.
‫איזה זין.
‫מה קורה?
‫יש לנו שני מגדלים ששולחים אותות.
‫ברגע שהמאתר ימצא את המגדל השלישי,
‫יהיה לנו מיקום מדויק של ג'מאל וחברה שלו.
‫תקשיבי, חייבים ללכת מפה עכשיו. ‫-טוב, נלך עוד דקה.
‫לא, הבעלים של ההוסטל משכירה את החדרים ‫לזונות בזמן שהאורחים לא פה.
‫תקשיבי, אין לך מושג מה... ‫-עומאר, אתה עוזב מחר.
‫לאן?
‫אפריקה.
‫אפריקה? למה?
‫בלילה שהאימאם נתן לי את המספר שלך במסגד...
‫דיברתי עם כמה אנשים.
‫אמרתי להם שאתה צריך עזרה, אמרתי מי אתה.
‫אמרת לכמה אנשים ‫שאת החברה של המחבל מבילבאו?
‫השתגעת?
‫לא. מה שחשוב זה שהם הולכים לעזור לך לברוח.
‫בתמורה למה? הם בטח רוצים משהו בתמורה.
‫כלום.
‫הם חושבים שאתה גיבור, ‫והם עוזרים לגיבורים ולמשפחות שלהם.
‫אני לא הולך לשום מקום עם מחבלים.
‫כן, אתה כן.
‫לא. ‫-כן.
‫אם אתן לחלאות האלה לעזור לי,
‫זה כמו להודות שהרגתי את האנשים האלה.
‫עומאר, כבר התוודית ‫בסרטון שראו מיליוני אנשים.
‫אתה חייב לברוח מפה.
‫כדי שיוכלו להשתמש בי ‫לגייס ילדים לג'יהאד שלהם?
‫לא.
‫תשתמש בהם כדי לברוח, ‫וברגע שאתה באפריקה, תיפטר מהם.
‫את לא מכירה אותם, אדורנה.
‫הם חולי נפש.
‫הם ירדפו אחרי המשפחה שלי ואחרייך.
‫עומאר, נגיד למשפחה שלך, בסדר?
‫נגיד להם לעזוב את בילבאו.
‫אני לא אבקש מהמשפחה שלי לשנות את כל החיים.
‫החיים שלהם כבר השתנו לנצח, עומאר. ‫בין אם תלך ובין אם לא.
‫מה איתך?
‫הם ירדפו אותך.
‫אל תדאג לי.
‫למה לא?
‫כי אני באה איתך.
‫אין מצב. ‫-שנינו.
‫אני לא אתן לך לדפוק לעצמך את החיים.
‫מי אתה שתגיד לי מה לעשות?
‫אני יכולה לעשות מה שבא לי, ‫ואף אחד לא יעצור אותי.
‫זה מטורף.
‫את לא באה איתי.
‫הימים האחרונים היו מטורפים.
‫זה סוף טוב, לא?
‫אני צריכה לקנות לעצמי מטפחת כזו לראש,
‫או שבנות מכוערות עם שיער קצר פטורות?
‫תירגע.
‫יש פה 4,000 אירו.
‫אל תסתכלי עליי.
‫אני חבר של הבן שלך,
‫ואנחנו רוצים לעזור לכם.
‫אנחנו אוהבים לדאוג לאחים שלנו.
‫הבן שלך יהיה בקרוב בארצו של אללה.
‫רחוק מאלו שרוצים לפגוע בו.
‫שם הוא יעורר השראה באחרים ‫שרוצים להיות כמוהו.
‫איפה הוא?
‫בידיים טובות.
‫אני רוצה לראות אותו.
‫זה לא אפשרי.
‫הלכתי לנביא ואמרתי לו, ‫"הו, שליחו של אללה...
‫אני רוצה לבצע ג'יהאד בדרכו של אללה".
‫הוא שאל, "אימך בחיים?" ועניתי, "כן".
‫אז הנביא אמר, "היצמד אליה,
‫כי גן העדן שוכן לרגליה של אימך".
‫אני מכיר את החדית' הזה.
‫זה של אל-טבראני.
‫סעי היום למדריד.
‫כשתגיעי,
‫תתקשרי למספר הזה מטלפון ציבורי.
‫אל תשתמשי בטלפון שלך.
‫"אני עומאר ג'מאל.
‫אחיי ואני פעלנו על פי ההנחיות המקודשות
‫של הקוראן והסונה.
‫אחיי ואני פעלנו על פי ההנחיות המקודשות
‫של הקוראן והסונה.
‫על פי ההנחיות המקודשות של הקוראן והסונה."
‫כן, בוס?
‫איפה את?
‫אני בדרך הביתה.
‫אני בדרך לשדה תעופה.
‫אז תסתובבי.
‫אימא של ג'מאל עלתה עכשיו ‫על אוטובוס למדריד.
‫אולאגי?
‫את עוד שם?
‫כן, כן. אני פה.
‫אני רוצה שתעקבי אחריה.
‫אולי היא תנסה לפגוש מישהו ‫מהקבוצה של ג'מאל.
‫בסדר.
‫היא לבד?
‫כן. בלי הבעל והילדים. ‫-הייתה איזושהי פעילות מוזרה לאחרונה?
‫כנראה שלא.
‫הבוקר היא הלכה לקניות כמו בכל יום אחר.
‫בוס, אני חייבת לנתק.
‫הלו?
‫כן, אני אחראית על החקירה. המפקדת אולאגי.
‫כמובן.
‫כן, עקוב אחרי הסלולרי שלה. אני אחזור אליך.
‫תסתובב. חוזרים למדריד.
‫- מיקומם של ג'מאל וחכימי עדיין לא ידוע -
‫אני חייב לנסוע.
‫צץ משהו.
‫למה שלא תבואי?
‫אני לא במצב רוח לטיול, גייזקה.
‫אלמודנה, זו נסיעה ליפן.
‫זו מדינה מרתקת.
‫אמרתי לא. אני רק רוצה להיות לבד. לך בבקשה.
‫אלמודנה, בחייך. זה יעשה לך טוב.
‫מה, אתה רוצה שניסע ביחד?
‫נחזיק ידיים ברחבי יפן?
‫זה ישנה את העובדה שהרגנו ילד בן 22?
‫מחבל בן 22!
‫מצאו את הגופה.
‫מה?
‫איזה בחור שטייל עם הכלב שלו.
‫בגלל זה צריך לנסוע.
‫לא רציתי שתדאגי.
‫האנשים שלי מטפלים בזה, ‫אבל יותר בטוח שניסע.
‫העניין הוא לא לטייל ‫ולהחזיק ידיים, אלמודנה.
‫העניין הוא הישרדות.
‫אני צריך לסגור כמה דברים.
‫תארזי תיק, ‫ואפגוש אותך בכביש ליד יער האורנים.
‫ניסע לביאריץ ונטוס משם. זה יותר בטוח.
‫אמרתי לתרזה לשלוח לך ‫את כרטיסי העלייה למטוס.
‫תדפיסי אותם.
‫הקולגה שלך כבר חזרה?
‫עוד לא. תנסה לנוח.
‫תודה.
‫שלום.
‫בדיוק שאלתי עלייך.
‫איך הלך עם מנולה?
‫בסדר גמור. היא מקסימה.
‫את חושבת?
‫אז את יכולה לקחת אותה.
‫עם עניבה קטנה סביב הצוואר ‫ומספיק מזון כלבים לשישה חודשים.
‫שמונה, אם תקחי אותה היום.
‫הלוואי, אבל חבר שלי אלרגי לכלבים.
‫אז תזרקי אותו.
‫לא, תודה.
‫היה שווה לנסות.
‫הוא היחיד שלא מסתובב.
‫הוא לא מניד עפעף. ‫-דיברת אליי?
‫לא, כלום. סתם חשבתי בקול רם.
‫מישהו החליף לך עירוי?
‫כן.
‫אח, בחור.
‫אין אחים במחלקה הזו.
‫כולן פה בנות.
‫לא? ‫-לא.
‫- לוויין 1 -
‫- איתור טלפון סלולרי - ‫- מצב: בשימוש -
‫אדוני, המגדל השלישי קלט אות.
‫הם בהוסטל במרכז העיר.
‫שלח את אסקובר.
‫תגיד לו שאני רוצה אותם מתים.
‫נחמד, לא?
‫כן.
‫אם יש משהו שג'יהאדיסטים מבינים בו...
‫זה חגורות נפץ וחשיש.
‫עומאר, לאן נלך כדי לברוח מהכלבים האלה?
‫אגם טיסלית.
‫אגם טיסלית? ‫-כן.
‫איפה זה?
‫בהרי האטלס.
‫זה יפה בטירוף.
‫אגם כחול צלול, מוקף הרים.
‫ומתי היית שם?
‫לא הייתי.
‫סבא שלי ממש אהב את המקום.
‫הייתה לו תמונה שלו בארנק.
‫היא הייתה יותר מקומטת מהפנים שלו.
‫יש שם כפר?
‫אין לי מושג.
‫אם אין, אני אבנה לך אחד.
‫תירגע, מאצ'ו.
‫אם אצטרך כפר, אני אבנה אותו. ‫-אוקיי.
‫בסדר, בסדר.
‫אני רוצה לעשות ילדים.
‫אין לך רחם, אז זה יהיה בעייתי.
‫אידיוטית.
‫טיפש.
‫אני רציני. אני רוצה לעשות איתך ילדים.
‫חמישה. עשרה. עשרים.
‫אתה יודע למה? ‫-למה?
‫זה החשיש שעלה לך לראש, עומאר.
‫אני אקנה כמה דברים לנסיעה, בסדר?
‫טוב. ‫-טוב.
‫אל תפתח את הדלת לאף אחד.
‫היי, תני לי את הג'וינט.
‫אל תיקחי אותו איתך.
‫ניסיון יפה.
‫כן, אני אתקשר אחרי הפגישה, בוס.
‫לא, לא אמרתי לגורוסטיצה.
‫היי, עוד דבר, בוס.
‫מי המומחה המוביל שלנו לשפת גוף?
‫אני רוצה שהוא ינתח את הסרטון ‫שבו עומאר ג'מאל לוקח אחריות.
‫יש לו כמה טיקים שאופייניים למישהו שמשקר.
‫את עושה את הדבר הנכון.
‫איך את יכולה להיות בטוחה?
‫כשרק פגשתי אותך, דיברת על זה
‫שאימא מחוברת לילד שלה דרך חבל הטבור.
‫ואיך הקשר הזה לא מסתיים
‫כשהמיילדת חותכת את החבל ‫חמישה סנטימטרים מהטבור של התינוק.
‫אימא יודעת מה טוב לילד שלה.
‫את הולכת ללדת ממש בקרוב.
‫את יכולה לדמיין את הבחירה
‫בין לשלוח את הבן שלך לכלא
‫לבין לתת לו לברוח עם טרוריסטים?
‫לא, אני לא יכולה לדמיין.
‫אני יודעת שהוא לא עשה את זה.
‫בגלל זה קשה לי לוותר עליו,
‫רק כדי שישלם על פשע של מישהו אחר.
‫עומאר יוכל להגן על עצמו במשפט.
‫אני מקווה...
‫אבל אני מפחדת שהוא לא יגיע למשפט בחיים.
‫איך אני יכולה לדעת
‫שלא יירו בו כשיעצרו אותו?
‫כי הבטחתי לך.
‫אני לא מכירה אותך.
‫למה שאסמוך עלייך?
‫אני לא יודעת אם אני בכלל רוצה ‫ללדת את הילד הזה.
‫אני באמת לא יודעת אם אני רוצה.
‫כשהוא ייוולד, האם אוהב אותו מספיק...
‫כדי לוותר על חיי והעבודה שלי בשבילו.
‫אני לא רוצה להיות אימא שמשקרת לבן שלה ‫כדי להתחמק מלהגיע להצגת סוף השנה שלו.
‫אני בטח נשמעת כמו מפלצת.
‫לא.
‫לא, את לא.
‫ "אזקרטה ושות'", משרד הנשיא. אפשר לעזור?
‫תרזה, זו אלמודנה.
‫שלחת לי כרטיסי עלייה למטוס, אבל זו טעות.
‫אחד מהם על שם בעלי המנוח.
‫טוב, אני אבדוק.
‫רק רגע.
‫סליחה, אלמודנה, כמה מטופש מצדי.
‫שלחתי לך כרטיסי עלייה ישנים ‫לנסיעה שגורקה וגייזקה ביטלו.
‫אז תשלחי לי כרטיסים לטיסות של היום.
‫ביאריץ, פריז, טוקיו.
‫מיד.
‫אוי, גברת אלמודנה, ‫את לא יודעת כמה פעמים חשבתי
‫שאם גורקה רק היה עולה לטיסה הזו, ‫הוא עוד היה בחיים.
‫על מה את מדברת, תרזה?
‫הטיסה לטוקיו ביום הפיגוע.
‫הטיסה שגורקה התכוון לעלות עליה ‫וגייזקה ביטל ברגע האחרון.
‫הבנתי.
‫טוב, רק תשלחי לי את הכרטיסים הנכונים.
‫מיד, גברת אלמודנה. וסליחה על הטעות.
‫כן?
‫שלום, אלמודנה אורטיז?
‫כן, זאת אני.
‫תקשיבי, את לא מכירה אותי, אבל...
‫חשוב מאוד...
‫שאדבר איתך על גיסך,
‫גייזקה אזקרטה.
‫למה את פה?
‫מה זה?
‫אתה לא יודע לקרוא?
‫בקשה לגירושים.
‫קונצ'ה...
‫אני לא אוהבת אותך, חוזה מריה.
‫אתה אדם נוראי.
‫והצלחת להפוך את גייזקה ‫לאדם נוראי בדיוק כמוך.
‫אני לא אחראי לאישיות של גייזקה.
‫בטח שכן.
‫איך שתמיד זלזלת בו,
‫שתמיד העדפת את גורקה.
‫אז זו אשמתי שגייזקה שכב עם גיסתו?
‫שכח מזה.
‫תודיע לי אחרי שחתמת על המסמכים.
‫קונצ'ה...
‫את נסערת.
‫זו תקופה קשה לכולנו.
‫אבל אנחנו בסדר.
‫אין לנו סיבה להתגרש.
‫אבל יש.
‫אתה רוצה סיבה?
‫אני אתן לך.
‫זוכר כמה היה קשה לי ‫להיכנס להיריון עם גורקה?
‫שבע שנים של ניסיונות.
‫הייתי משוגעת עליך.
‫וידעתי שאתה רוצה יורש.
‫לכן...
‫שכבתי עם מישהו שהיה יכול לתת לנו ‫את הבן שאתה לא יכולת לתת.
‫ואז הגיע גייזקה.
‫הוא שלך.
‫זו הייתה הפתעה, למען האמת.
‫לא.
‫אני לא מאמין לך.
‫אתה לא חייב להאמין.
‫לך תעשה בדיקת די.אן.איי.
‫כן, חוזה מריה...
‫כל החיים התייחסת לבן הביולוגי שלך כמו חרא,
‫בזמן שהאדרת בן של מישהו אחר.
‫אחרי שתחתום על המסמכים,
‫שלח אותם לעורך הדין שלי.
‫חתיכת כלבה!
‫מספיק!
‫מספיק, עומאר! אתה תהרוג אותו! מספיק!
‫חייבים לברוח, עומאר.
‫חייבים ללכת.
‫בוא נצא מפה, עומאר.
‫עומאר, בוא נצא מפה! קדימה!
‫קדימה!
‫לא ידעתי אם תעני.
‫אני מתקשר מקו בטוח.
‫ארזת מזוודה?
‫כן.
‫מעולה. את תגיעי ליער לפניי. חכי שם.
‫בקשר לגופה של הילד...
‫איך אתה יודע שמצאו אותה?
‫זה לא היה בטלוויזיה או בעיתון.
‫ראיתי תמונות.
‫תמונות?
‫של מה?
‫של המקום שבו קברנו אותו.
‫את לא תאמיני.
‫הם חסמו את כל האזור. ‫אי אפשר להתקרב ברדיוס של 500 מטר.
‫האנשים שלי יוודאו שזה לא ידלוף, ‫והם ינקו כל ראיה שיכולה להוביל אלינו.
‫אל תדאגי. אל תדאגי מזה.
‫אנחנו בידיים טובות. נתראה עוד חצי שעה.
‫העיתונאי שחרר את עצמו? אל תזיין לי בשכל.
‫תמצא אותו.
‫משהו קרה בהוסטל של ג'מאל.
‫אסקובר מת.
‫מה אמרת לי הרגע?
‫הילדים הרגו אותו.
‫את כמו סנטה קלאוס.
‫קודם הטלפון של החברה ועכשיו זה.
‫הצלחנו לאתר את הטלפון שלו?
‫הוא כבוי.
‫גברת ג'מאל מוכנה להסגיר את הבן שלה,
‫אבל היא רוצה שנבטיח שלא נפגע בו.
‫בסדר. אנחנו מבטיחים.
‫ואני רוצה שתבטיח לי ‫שאנחנו הולכים לעצור אותו.
‫את יודעת שזו לא התכנית.
‫נעמיד פנים שנתנו לו לברוח,
‫כדי שנעקוב אחריו ‫והוא יוביל אותנו לעבדול אזים.
‫כן, אבל אני לא מאשרת את זה.
‫אם נשתמש בג'מאל כפיתיון, ‫זה יסכן אותו יותר מדי.
‫חוץ מזה, הבטחתי לאימא שלו שהוא לא ייפגע.
‫אולאגי...
‫נראה לי שאיבדת פה פרספקטיבה.
‫הבן זונה הזה הרג שמונה אנשים.
‫אם סיכון החיים שלו ימנע מקרי מוות נוספים, ‫אז זה מחובתי ומחובתך.
‫אז תגידי לי איפה המפגש.
‫אם זה עוד פחות משעתיים...
‫אין לנו הרבה זמן להתכונן.
‫מצטערת, אבל אני הבטחתי.
‫אם לא תגידי לי איפה זה, היא תגיד לי.
‫היא לא תגיד לך כלום.
‫אני אוציא את זה ממנה.
‫אתה לא מכיר אותה. היא כמו לביאה.
‫לא תוציא ממנה כלום. היא סומכת רק עליי.
‫אני יודעת שזו לא תכנית החלומות שלך,
‫אבל או שתבטיח לי שנעצור את ג'מאל ‫וניקח אותו אלינו,
‫או שלא תקבל כלום.
‫ניצחת.
‫פאק.
‫מנולה.
‫מנולה?
‫הכרטיסים אצלך?
‫אין לנו הרבה זמן.
‫המטוס יוצא בעשר וחצי.
‫אלמודנה, צריך ללכת.
‫עכשיו.
‫אתה הרגת את גורקה?
‫אתה הרגת אותו?
‫אותו ועוד שבעה אנשים? אתה עשית את זה?
‫על מה את מדברת?
‫עיתונאי בא לבקר אותי.
‫הוא הראה לי את הסרטון ‫של הרגע בו גורקה נהרג.
‫כולם מפוחדים...
‫חוץ ממך.
‫הוא חושב שביימת פיגוע מזויף
‫כדי להרוג את גורקה ולקחת כל מה שהיה לו.
‫כולל אותי.
‫זה מגוחך, אלמודנה. קדימה, בואי.
‫גורקה היה אמור לטוס לטוקיו באותו בוקר,
‫אבל הוא לא טס ‫כי לא נשארו כרטיסים במחלקת עסקים.
‫זה נכון.
‫שקרן!
‫ראיתי את הכרטיסים למחלקת עסקים.
‫ותרזה אמרה לי שאתה זה ‫שאמר לה לבטל את הטיסה.
‫אתה גם אמרת לי
‫שמצאו את הילד שקברנו ושכל האזור סגור.
‫אבל הייתי שם לפני חצי שעה, בזמן שדיברנו,
‫והגופה עוד שם. עוד שקר!
‫אז, אני אשאל אותך שוב...
‫אתה הרגת את גורקה?
‫הרגת אותו, גייזקה?
‫זה היית אתה?
‫כן.
‫הייתי חייב.
‫דיברתי עם גורוסטיצה והוא ארגן הכל.
‫הוא בחר מישהו שאותו נפליל.
‫וטוב, את יודעת את כל השאר.
‫לא, רגע. לאן את הולכת?
‫אלמודנה, תקשיבי! ‫-עזוב!
‫לא, תקשיבי לי. תקשיבי.
‫עוף ממני!
‫גורקה שיחק איתי מלוכלך, וגם אבא שלי!
‫הייתי יותר מוכשר ממנו.
‫הייתי הרבה יותר מוכשר.
‫תראי מה הוא עשה לך.
‫תראי מה הוא עשה.
‫לא היה אכפת לו מכלום. הוא השתין על הכל!
‫מה שהוא עשה עם השוטרת הזו. ולא רק איתה!
‫גורקה זיין כל מה שזז!
‫אמרתי לך לעוף ממני!
‫לא...
‫תקשיבי, אנחנו ניסע ליפן, בסדר?
‫שלושתנו. אפשר לקחת את איקר.
‫מה את אומרת?
‫אני לא נוסעת ליפן, גייזקה. ‫-כן.
‫אני הולכת עם זה למשטרה!
‫- מקליט... -
‫לא, לא, לא...
‫אלמודנה!
‫אלמודנה, יקירתי!
‫זה בסדר, זה בסדר. את תהיי בסדר.
‫תקשיבי, את תהיי בסדר. ‫אל תדאגי. אני הולך ל... רגע.
‫אני אזעיק עזרה, אל תדאגי.
‫זה בסדר, יקירתי. אני מזעיק עזרה.
‫אני מזעיק עזרה. את תהיי בסדר, יקירתי.
‫אל תדאגי. זה מצלצל. בסדר?
‫"שירותי חירום, שלום.
‫שירותי חירום, איך אפשר לעזור?
‫נפגעת?
‫אתה יכול לדבר?
‫אתה צריך עזרה?
‫הלו? אתה שומע?
‫מה עם הגופה?
‫לשרוף או לקבור?
‫יש אנשים שלוקחים ‫את חיית המחמד שלהם למפחלץ,
‫אבל אנחנו לא מציעים שירות כזה.
‫בסדר.
‫טוב, האמת שאני לא יכול לדמיין
‫את מנולה המפוחלצת יושבת לי פה בסלון.
‫לשרוף, אני מניח. כן.
‫לשרוף.
‫שריפה משותפת?
‫משותפת? עם מי?
‫חיות אחרות.
‫חיות אחרות? כמו כלבים?
‫כלבים, חתולים, צבים...
‫אלה השלושה הכי נפוצים.
‫ו...
‫שורפים את כולם ביחד?
‫כן.
‫אתה יכול לבחור שריפה לבד, ‫אבל זה קצת יותר יקר.
‫זה לא משנה.
‫מנולה לא הסתדרה הכי טוב עם חיות אחרות, ‫למען האמת.
‫במיוחד לא צבים.
‫- אלמודנה אורטיז -
‫- הודעה אחת שלא נקראה -
‫"הכרטיסים אצלך?
‫אין לנו הרבה זמן.
‫הטיסה יוצאת בעשר וחצי.
‫אלמודנה. קדימה.
‫עכשיו."
‫עומאר.
‫עומאר. עומאר, נו! ‫-מה?
‫זה לא היה באשמתך.
‫ריסקתי לו את המוח.
‫הכיתי אותו בראש יותר מ-20 פעם.
‫הוא ניסה לעשות לך אותו דבר.
‫הרגתי אותו, אדורנה!
‫לא הייתי חייב, אבל הרגתי אותו!
‫עכשיו הפכתי למה שהם רצו שאהיה. רוצח.
‫אתה לא רוצח.
‫בטח שכן.
‫זה לא נגמר פה.
‫הם יהרגו אותי, או שאני אמשיך להרוג.
‫עומאר.
‫עומאר, תקשיב לי. ‫תוציא את הקשקוש הזה מהראש שלך.
‫ניסע לאפריקה ונשכח מכל זה, בסדר?
‫קדימה. פוגשים אותם עוד 12 דקות.
‫עומאר, אם נאחר, המשאית לא תחכה לנו.
‫עומאר, מה אתה עושה?
‫עומאר, מה נראה לך שאתה עושה?!
‫עומאר, תוריד את זה! מה קורה פה, עומאר!
‫עומאר, עומאר!
‫עומאר! עומאר!
‫עומאר, בבקשה. תוריד את זה.
‫אני אוהב אותך.
‫אני מאוד אוהב אותך. ‫-עומאר, תוריד את זה.
‫עומאר, תוריד את זה.
‫עומאר!
‫תוריד את זה! עומאר!
‫עומאר!
‫עומאר, בבקשה! תוריד את זה!
‫עומאר!
‫קורו. זה אני, אצ'ה.
‫הייתי צריך להחליף מספר.
‫תקשיב, הם רודפים אחריי.
‫הם ניסו להרוג אותי בבית חולים ‫והם היו בדירה שלי. אני מפחד.
‫אבל יש לי משהו מדהים.
‫קורו, עומאר לא ביצע את הפיגוע. ‫הוא לא עשה את זה. הוא שעיר לעזאזל.
‫יש לי הוכחה חד משמעית.
‫וידוי.
‫תחזור אליי למספר הזה ‫כשתדליק את הטלפון שלך.
‫אלוהים, פאקו.
‫כל כך הבהלת אותי. פאק.
‫נראה לך שזה רעיון טוב לכבות את הטלפון ‫בזמן שאתה מחכה להשתלה?
‫זה כי... הטלפון שלי התקלקל. מה יש?
‫מצאת תורם?
‫לא.
‫אבל אתה יכול להיות כזה מטומטם ‫ולשחרר את עצמך?
‫הייתה לך הצטברות נוזלים חמורה בריאות.
‫לפני שלושה ימים, רמות הקראטין שלך שולשו.
‫אתה צריך להיות בבית חולים, ‫מחובר למכונת דיאליזה 24 שעות ביממה.
‫והכי חשוב, אתה צריך להתפלל שיגיע תורם ‫עם סוג הדם שלך בשלושת הימים הקרובים.
‫המצב כל כך רע?
‫השארתי את המטופלים שלי בחדר המתנה
‫כדי שאוכל להחזיר אותך לבית חולים.
‫שלוש וארבע, לעמדות. ‫היא עומדת להגיע לנקודת המפגש.
‫קיבלתי. נשארים בעמדות.
‫הנה אדילה.
‫טוב, היא נכנסת.
‫אימא.
‫עומאר.
‫ילד שלי!
‫ילד שלי.
‫מה קרה פה?
‫לא עשיתי את זה.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת שלא עשית את זה.
‫אוי, ילד שלי.
‫ילד שלי.
‫עומאר שלי!
‫- משטרה -
‫קדימה, קדימה!
‫קדימה!
‫עכשיו!
‫משטרה, לא לזוז!
‫לא לזוז!
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת, עומאר.
‫זה בסדר, אימא. ‫-קדימה.
‫זה בסדר.
‫עומאר!
‫תכינו את היחידה המיוחדת.
‫אני רוצה שני אנשים כאן וכאן.
‫על הגג.
‫כדי שיוכלו לירות בו כשהוא יוצא החוצה.
‫אסור שג'מאל יגיע לתחנת המשטרה בחיים.
‫קדימה, קדימה! ‫-זוזו.
‫תתכוננו לירות כשהוא יוצא.
‫קדימה, מהר!
‫קדימה. קדימה. מהר.
‫מי לעזאזל הזמין צוותי טלוויזיה?
‫בטל.
‫בטל, לא לירות!
‫אני חוזר, לא לירות!
‫עומאר! ‫-אימא!
‫סלח לי, ילד שלי!
‫עומאר, סלח לי!
‫סלח לי, ילד!
‫לעזאזל!
‫הכלבה המחורבנת הזאת!
‫זו הייתה היא.
‫היא דיווחה לתקשורת.
‫לעזאזל.
‫סלח לי, אדוני.
‫יש פה מישהו שמתעקש לראות אותך.
‫מתנצלת.
‫ביקשתי ממנו לחכות במסדרון.
‫זה בסדר.
‫מי אתה, אדוני?
‫אני השותף החדש שלך.
‫עברית: עומר גפן